科研动态

5月29日，学院邀请南京领域翻译有限公司总经理庄怡武先生做题为“大模型会取代人类工作吗？翻译职业变革的真相”的报告。学院院长钟伟良，党委书记王利明出席报告会。会议由外国语学院海洋应用语言与文化研究院院长张建青教授主持。学院研究生是校内翻译爱好者参加。

讲座上，庄怡武分析了传统翻译公司与现代翻译公司之间的差异，探讨了GPT-4、DeepSeek-R1、文心一言、DeepL Translator四种大模型各自的特点与弱项。重点介绍了大模型中的PROMPT应用，包括提示词设计六维框架与具体情境下的Prompt设计。讲座中，他还和大家探讨了过度翻译的典型表现，核心成因，以及解决方案与优化策略。

报告会由学院张建青教授主持。在交流环节，同学们向庄教授进行提问与交流学习。

本次会议深入剖析翻译领域与AI背景下大模型之间的关系，激发学生对于翻译行业的积极性和主动性。翻译实践正迎来前所未有的发展机遇，充分发挥大模型的优势，积极应对其带来的挑战，推动翻译行业进一步的发展。